1
00:00:01,627 --> 00:00:03,754
[Samanta] Esheni ukufipilibula.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,715
E-ee.

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,508
Ee.

4
00:00:08,382 --> 00:00:10,802
Ukucilisha panono ku kulyo nomba.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
Sam, mfwile ukuya ku ncito.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
Pa nshita yonse
ukubika ifikope!

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,140
Cikatwalafye mineti imo.

8
00:00:16,183 --> 00:00:19,561
Twali no kucibika pa numa.
Tufwile ukucipwisha inshita imo.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
Ukusenda ica ku kulyo. Pamulu.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Pamulu. Pamulu.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Mulu, Darrin.
Pamulu, pamulu, Darrin!

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Bushe kuti nakwata bisikiti?

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,406
Ico cilemoneka icabipisha.

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Tapali icabomba.

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
Nacicita, kabili ndi na
ukuba kulya pa 9:00.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Lelo ni lilali tuli
kuti wacita ici?

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Nga nafika ku ng’anda ubushiku bwa lelo.
Ico e co mulelanda lyonse.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
Nanaka
ukulolesha pa cibumba icabulamo kantu.

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
Wisakamana. Mukatontonkanya ukuti
ya cintu cimo. Oh, cine cine.

20
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Lyonse kuli umo
icintu ico twingacita. Cinshi?

21
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
Sela.

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,592
Nakulamonana ubushiku bwa lelo.

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
Mube ulucelo ulusuma,
Banyina Kravitz.

24
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
Mube ulucelo ulusuma,
bushe baMayo Stefano bali pa ng’anda?

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Natemwa ukubwesha ici.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
Ee, ali mukati alepekanya fimo
ifikope. Napamo kuti mwamwafwa.

27
00:01:21,581 --> 00:01:24,293
Oh, kuti natemwa uku.
Nali bwino nga nshi muli ifyo.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Nalitemwa ukuti umuntu umo ali.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
Twalamonana.

30
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
Mwaseshe ifikope!

31
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
Nomba, banyina Kravitz--

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
Pali ino nshita
Namwene ukuti mulecicita.

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
Nacimona.
Nalikupokelele ku minwe iyafiita.

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
Nali fye
ifikope ifyalepa.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
Ukufuma pa mamita ikumi ukutali?

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
Mu nshita yonse natile kwali abapelwa .
ifintu ificitika muli iyi ng’anda.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Abantu balemoneka
kabili ukuloba

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,264
na fipe fya mu ng’anda ifileendauka.

39
00:03:02,264 --> 00:03:04,142
Cifwile ukuba ukutontonkanya kwenu.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,977
Tandi nakwata ifya kutontonkanyapo.

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,813
Ndemweba ukuti,
Banyina Kravitz,

42
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
tapali nangu cimo
ukukonkanyapo.

43
00:03:10,857 --> 00:03:14,486
Natila kuli .
kabili e fyo caba na kuli Mayo Grumbacher.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
Banyina bacilumba?

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Ee.

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
Namwebele fyonse pali iwe
kabili alisumina muli ine.

47
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Alikwata isambililo.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
Bushe alacita?

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Ee.
Kabili nomba nacitika ukusumina wene.

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,913
W-wacita?

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,291
Tatutontonkanya ukuti .
uli umo pali ifwe.

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,710
Imwe tefyo?

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,669
Uli ukufuma kuli Venus,
te imwe?

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Venusi?
Mwinkuma!

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
Banyina Kravitz,
ici caile ukutali nga nshi.

56
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
Takuli nangu cimo ica cine .
mu fyo ulelanda.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Mwalishiba ba Mayo
ni mbila nsuma iyakulisha

58
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
mu cifulo ca mupepi.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
Bushe kuti mwasumina shani .
ifya buwelewele ifya musango yo?

60
00:03:43,306 --> 00:03:44,725
Venusi! Kwena!

61
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
Cisuma, cisuma.
Napamo te kuti mube ukufuma ku Venus.

62
00:03:48,186 --> 00:03:52,315
Lelo namwene ifyo wacitile .
na menso yandi wine.

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Kwena.

64
00:03:53,734 --> 00:03:57,612
Kabili nangu cibe fyo nelyo uuli onse, .
tukasanga.

65
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Wapilibula cinshi?

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Banyina Grumbacher balikwata cibusa
pa yunivesiti.

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
Alishiba pa lwa .
ifi fintu ifyacilapo.

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
Tukamona ifyo aletontonkanya.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,329
Banyina Kravitz!

70
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Lolela!

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
Nalikwata fimo ifyo ndefwaya ukumweba.

72
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
Ni Venus, te fyo?

73
00:04:14,296 --> 00:04:17,674
Ibukisheni ukuti tulefwaya umutende.
Tuli calo icatemwa umutende.

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Nomba, twakwata amafya--

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,511
Bushe kuti mwatemwa
ukukutika kuli ine?

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
Uh, ifyo wamona nomba line,

77
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
bwino, napamo ifyo ifikope
bacitile ukusenda abene.

78
00:04:30,103 --> 00:04:33,857
Ali no kwisula
inkama sha mu mulu na pano isonde.

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,610
Nalimo
tekuti asumine ici.

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Owe!

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,198
Pa matwi yonse .
mu calo,

82
00:04:41,198 --> 00:04:44,576
ifyandi nalisalwa
ukumfwa inkama sha mweo.

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
Ukulanshanya, ukulanda, ukulanda.

84
00:04:48,497 --> 00:04:51,333
Nga ca kuti ifyo ifikope .
nalifumineko,

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Bushe nalimo caliisa mu muntontonkanya obe

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
ukutila kuti mwakwata
yalibafumishe?

87
00:04:55,670 --> 00:04:56,421
Ine?

88
00:04:56,755 --> 00:05:00,008
Ilyonse ifi fya kupapa .
ifintu ifimonwa ukuti filacitika, .

89
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
kabili mwashininkisha ukuti bacita, .

90
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
mwaba no kutamba, te fyo?
Ee, ee.

91
00:05:04,428 --> 00:05:06,932
Napamo wali no kucita ifingi
ukucila fye pa kutamba.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Niwe nani
ukulanda pa lwa?

93
00:05:08,433 --> 00:05:11,812
Nalimo wali no kucita
ifintu ifyo.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
Nshashininkisha,

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
lelo kuti caba na fimo ifya .
ukucita no kumfwikisha kwa pa nse.

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
Kwena?

97
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Bacicita ifingi .
ukusambilila pa lwa E.S.P.

98
00:05:22,363 --> 00:05:25,659
Abantu balesenda ifintu,
ukusobela ifya ku ntanshi.

99
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
Oh!

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Owe.

101
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
Banyina Kravitz,

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Ndetontonkanya ukuti mwacikwata.

103
00:05:33,541 --> 00:05:38,463
Ilyo nali uwalepa .
ifikope ifyo,

104
00:05:38,505 --> 00:05:42,008
wali uletontonkanya
pa lwabo, te fyo?

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Ee, ee.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Ukutontonkanya pa fintu!

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
Amabimbi ya matontonkanyo
kuti yacita ifipesha amano,

108
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
maka maka ukufuma ku muntu uwa mano, .
umuntontonkanya uwa bufumacumi nga wenu.

109
00:05:52,726 --> 00:05:54,437
Oh, imwe--

110
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
Ulepilibula ukuti nafumineko
ifikope?

111
00:05:58,315 --> 00:06:00,610
Oh, te kuti ncite ifyo.
Tacayangwike kuli ine.

112
00:06:00,652 --> 00:06:04,154
Eico, kuli inshila imo iya kushininkishishamo .
nga ca kuti uli na maka.

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,992
Uko, ifyo, ifyo, ifyo,
shani, shani, shani? Lolela.

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
Nacimona pa
ukutamba pa TV inshita imo.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,455
Nomba, wafunga amenso yobe
kabili ukubika amano ku fyo mulecita.

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,916
Kabili ndeya ukulemba inambala .
pali ili pepala.

117
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
Oh!

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
Owe.

119
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
Kabili lyena mwanjeba .

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,298
ifyo caba.

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
Amakumi yatatu na cinekonsekonse?

122
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Nacicita!

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,226
Nacicita!

124
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Teti nsumine.

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
Inshita yonse cali nine.

126
00:06:38,231 --> 00:06:41,318
Oh, teti nsumine fye.
Bushe nkacita shani?

127
00:06:41,359 --> 00:06:45,529
Lindilila mpaka ba Mayo Grumbacher
aumfwa pali ici.

128
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
Oh, tekuti ndalanshenye pali ici
na banyina,

129
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
nangu umuntu umbi, .

130
00:06:50,243 --> 00:06:52,202
nangu fye ni pa nshita iinono.

131
00:06:56,916 --> 00:06:57,876
Cinshi cacitika?

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
Ni Abneri. Alekabila ine.

133
00:07:00,170 --> 00:07:03,130
Abineri, Abineri, ndeisa!

134
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Eh, Bamayo Kravitz...

135
00:07:05,675 --> 00:07:06,927
Banyina...

136
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
Abineri, Abineli! Ndipano!

137
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Nayumfwile ukuti mulefwaya ine!
Mwalefwaya ine!

138
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Bushe mulandu nshi ningakufwaila?

139
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Bushe fyonse fyaliba bwino?
Bushe tapali icabipa?

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Ndifye bwino.

141
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Tutashe ubusuma.

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
Wali no kulya
ifyo ifipimo na kabili?

143
00:07:23,693 --> 00:07:27,322
Abneri,
icintu ica kupapusha calicitike.

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
Tekeleni ifyo nakwata.

145
00:07:28,949 --> 00:07:30,533
Ukukalipa kwa mutima.

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
Abneri, ndi na maka.

147
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
Ukupoka umukaka wa ndimu no .
amenshi ayapya. Ico cikacipoosa ukufuma.

148
00:07:37,082 --> 00:07:39,709
Tacili ica kusekeshapo.

149
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
Cilifye bwino.

150
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
Ukufika ilyo mwacipwisha,
Nkalala mu cishima.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Abneri,

152
00:07:44,589 --> 00:07:49,094
ukucita amashiwi ya kubalilapo aya E.S.P.
ukupilibula icili conse kuli imwe?

153
00:07:49,135 --> 00:07:51,388
E.S.P.?

154
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
E.S.P.?

155
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
Oh, nomba nakwata fyonse
iyi ncito iya kusekesha.

156
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
Esita ali no kwisa, te fyo?

157
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Ukumfwa kwa pa nse.
Nacikwata.

158
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
Cinshi?
Ukutontonkanya pa fintu.

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,905
Ukusobela ifya ku ntanshi.
Nangu ukulanshanya ne mipashi.

160
00:08:08,947 --> 00:08:10,448
Nani aishiba ifyo ningacita!

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Ni kwi mwafumine
iyi ntontonkanya ya buwelewele?

162
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Nalipwile
pa ng’anda ya baStefano.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Nomba nalishiba ukuti calyafya
ukusumina, Abneri, .

164
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
lelo nafumishe ifikope fyonse
pa cibumba cabo

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
kabili ukwabula no kubakuma.

166
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
Mwasenda ifikope fyabo, te fyo?

167
00:08:24,379 --> 00:08:26,631
Kuno kuti natemwa
nga ca kuti mwafuuta fye ifikope.

168
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Tamusumina muli ine,
iwe?

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
Ni lilali ifi fyonse fikapwa?
Lisa?

170
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Ni lilali nkakwata umutende?

171
00:08:32,470 --> 00:08:35,265
Inshita ya kulekelesha yali ni yoga.
Ilyo ico tacacitike cali karate.

172
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Ibukisheni ici...

173
00:08:36,558 --> 00:08:39,852
ukuicingilila ubushiku .
ukufuma ku benyi?

174
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Ukusosa icine, nga nalefwaya nga waya .
ukufuma ubushiku bumo no kukumanya umulendo!

175
00:08:43,398 --> 00:08:47,277
Cisuma, Bashimapepo ba mano.
Tukamona uuli ne E.S.P.

176
00:08:47,318 --> 00:08:50,655
Nomba, mulelemba impendwa .
pa cipepala,

177
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
kabili nkamweba
ifyo caba.

178
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Bushe mulembele impendwa?

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
Gladys, nakwata ifintu ifisuma
ukucita ukucila ukubelenga ifyangalo.

180
00:08:58,203 --> 00:08:59,956
Cinshi?
Mwapuupa.

181
00:08:59,998 --> 00:09:02,333
Ukuya ku ntanshi, impendwa iili yonse.
Umusuma!

182
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Lembenipo!

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
Nakwata ubumi bumo,
kabili mfwile ukuikala nankwe.

184
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
Mwileka njimone.

185
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
Ee.

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Oh,

187
00:09:15,138 --> 00:09:18,266
Namona impendwa.

188
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
Impendwa ni cinelubali.

189
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
Ukulubana. Ni cimo.
Kabiyeni mupange icakulya ca kasuba.

190
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Ni cinelubali.
Bushe mwamona icintu icinono kulya?

191
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Ni cimo. Uyo ni umo!

192
00:09:29,778 --> 00:09:32,697
Mwapangile cinelubali, .
kabili tamwaishiba nangu panono.

193
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
Muli ba mano,
kabili tamwaishiba nangu panono.

194
00:09:35,950 --> 00:09:39,537
Nacitile cimo.
E fyo napanga umo.

195
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Ni cinelubali!
Umo.

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Cisano!
Umo!

197
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Cisano!

198
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Cinshi ico tausuminishe
mwaletontonkanya pa cinelubali?

199
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Cisuma, ni cinelubali!

200
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Mwamona? Nalikwata amaka.

201
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
Kuti nacita ifili fyonse.

202
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Bushe muli na maka?
Bushe kuti mwacita ifili fyonse? Ee.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,011
Cisuma! Ukuluba.

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,363
Mwapoleni, bamayo Kravitz.

205
00:10:15,990 --> 00:10:17,534
Mwapoleni, Bamayo...

206
00:10:19,994 --> 00:10:21,703
Icikopo?

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
Bushe cimo cili icabipa,
Banyina Kravitz?

208
00:10:29,420 --> 00:10:31,840
Amenshi.

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Mwipalamina kuli wene.
Alipelwa.

210
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Aleesha ukubika
aba kusamba amenshi. Mpeele ulufungulo.

211
00:10:38,929 --> 00:10:41,683
Tamulekabila ulufungulo! Uli
ukulaba pa lwa maka yandi.

212
00:10:41,724 --> 00:10:44,184
Kuti nacita
aba kusamba pa.

213
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
Abakusansa, pa!

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,439
Nifinshi ificitika?

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Icisaka cilefwa,
ifyo efyo cicitika.

216
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
Amadola imyanda itatu aya mutengo wa .
ukuwamya impanga. Mpeele ulufungulo!

217
00:10:55,363 --> 00:10:57,949
Ee, Ba Kravitz.

218
00:11:00,410 --> 00:11:01,785
[Gladys] Amanshi...

219
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Bushe alacita
ukufika nga ifi ilingi line?

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Nshatala
amwene wene ici icabipa.

221
00:11:05,331 --> 00:11:06,708
Aletontonkanya
alikwata amaka aya pa lwakwe:

222
00:11:06,749 --> 00:11:09,252
Ukubika ifipe fya kusamba amenshi,
ukutunganya amanambala,

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
ifikope ifileya.

224
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
Ni kwi afikile
icitontonkanyo ca musango yo?

225
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
Ukufuma ku mukashi obe, .
Ndetontonkanya.

226
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
Amenshi!

227
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
Banyina Kravitz.

228
00:11:20,013 --> 00:11:23,266
Banyina Kravitz,
finshi umukashi wandi amwebele?

229
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
Fyonse.

230
00:11:25,018 --> 00:11:28,062
Nga te pa mulandu wakwe, nga nshacitile .
ukwishiba inkama sha mu mulu.

231
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
Alimpeele amaka.

232
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
Nshisumina muli ici.

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Amenshi.

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,573
Amenshi!

235
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Nacicita! Nacicita!

236
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
Nalikwata amaka!
Nacicita!

237
00:11:43,035 --> 00:11:45,163
[Abineri] Bushe mwacitile shani?

238
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Ico cafuma mu mulu, .
icipuupu-cipuupu!

239
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
Te ba kusamba amenshi!

240
00:11:49,042 --> 00:11:53,296
Capalamisha nga nshi.
Nalikwata amaka, Abneri!

241
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
!

242
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
Ingila ukufuma mu mfula!

243
00:12:01,596 --> 00:12:03,681
Amenshi!

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
Cinshi cacitika?
Bushe ulepilibula shani,

245
00:12:05,099 --> 00:12:08,019
Cinshi cacitika, mwamona
finshi filecitika kulya?

246
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
Alecita kwati ni cipumbu.
Bushe mwamucitile shani?

247
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
Cisuma--

248
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Sam, ucitepo fimo.
Mulingile ukumukaanya!

249
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Mwisakamana, we mutemwikwa.
Tacili icakosa nga filya fine.

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Bushe te kuti cibe icacindama nga nshi? Moneni wene!
Atontonkanya ukuti e ulenga imfula.

251
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Bushe mwalanshenye nankwe?
Ee.

252
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
Aletontonkanya
acili alikwata amaka.

253
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
Bushe alecita shani pano?

254
00:12:42,511 --> 00:12:45,098
Aleesha
ukucimfya imfula.

255
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Bushe muleesha ukucimfya imfula?

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,559
Abneri alimutukile.

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
Taali no kusumina
alicibikileko,

258
00:12:51,229 --> 00:12:53,564
kanshi ali no kumulanga
kabili ukucizima.

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
Imfula, fumapo!

260
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Moneni uyo mwanakashi...

261
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
Aiminina palya uwakosa
nga ibumba.

262
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
Kabiye!

263
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
Alemoneka nga
icikope ca mpanga.

264
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
Alilaya kuli ine
ali no kwingila bwino bwino.

265
00:13:16,379 --> 00:13:18,339
Alaya
ukukwata ubulwele bwa ku nsengo.

266
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
Nalimo ine
kuti cawama ukucizima.

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
Bushe uleseka?
Gladys akatontonkanya ukuti alicitile.

268
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Mailo akacita
esheniko ukufiita kwa kasuba.

269
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Mucine cine mwacicita
pali ino nshita, Sam!

270
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
[Samanta] Te mulandu wandi onse.

271
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
Nga mwalingafwile
ukulenga ifikope,

272
00:13:30,934 --> 00:13:32,186
nga taali no kunkwata.

273
00:13:32,227 --> 00:13:33,479
Nga taucitile
ukukunkuma ku mpumi yobe,

274
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
tekuti acite
balimukwata, na imwe bene.

275
00:13:36,149 --> 00:13:38,067
Owe! Oh, bwino!

276
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
Pano pali ba Mr.

277
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Aleesha ukumukokola mukati.

278
00:13:42,071 --> 00:13:43,865
Bushe alebomfya ulushishi?

279
00:13:43,905 --> 00:13:46,492
Awe, aba kwa Mr.
alikwata ulushishi.

280
00:13:47,785 --> 00:13:49,037
Balimupokelele!

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Sam, mailo ulucelo
iwe waya uko

282
00:13:50,413 --> 00:13:53,291
kabili ukukonkonsha
ici cishinka ca buwelewele ukufuma mu mutwe wakwe.

283
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
Cilifye bwino.

284
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
Lelo tacakabe icayanguka.

285
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
Imfula yalilekele fye ukuloka.

286
00:14:11,809 --> 00:14:15,480
Icitofu, pali.

287
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
Icitofu, pali.

288
00:14:18,816 --> 00:14:21,069
Icitofu, pali.

289
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Gladys--

290
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
Shih!

291
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
Cileisa.

292
00:14:26,824 --> 00:14:29,702
Icitofu, pali.

293
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
Gladys, nomba ni 9:30.

294
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
Twali kunse kuno
pa maawala yabili.

295
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
Nalefwaya icakulya candi ica kasuba.

296
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
Nakulakonkomesha
ukuiminina pa numa.

297
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Bushe naumfwile bwino?

298
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Bushe naumfwile bwino?

299
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
Nga ca kuti amatwi yandi yalebepa, .
Nafwile ukuputula indimi shabo.

300
00:14:46,719 --> 00:14:49,347
Kunuma!
Naumfwile bwino.

301
00:14:49,389 --> 00:14:51,432
Nali no kusanga dokota.
Tandekabila dokota.

302
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
Cisuma,
e lyo ndekwata umupika.

303
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
Mwashibukeni.
Mwashibukeni!

304
00:14:56,396 --> 00:14:57,730
Mwashibukeni. Mwingila

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
kabili mulelya ifya kulya fya ku cungulo.

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Nga mwatemwa amapankeki yenu ayacepa,
uli ne nsansa.

307
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Bushe icitofu caonaika?

308
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
Umutwe wakwe walitobeka.

309
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
Ni kwesha
mu fya mibele ya muntontonkanya.

310
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Ukumfwa kuli
umubelenga umukalamba.

311
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Ukutontonkanya pa fintu
ku muntu wa buntunse.

312
00:15:11,953 --> 00:15:12,912
Bushe cilabomba?

313
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Tacila.
Tandipapa ukutila.

314
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
Nalibelengele fimo
pa numa ya kulanda.

315
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
Aya maka te musango .
ya cintu ico mwingatungulula.

316
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
Lelo icitabo catile .
ukubika amano ku fyo mulecita kwalicindama.

317
00:15:23,548 --> 00:15:26,968
Nga ca kutila mucili muli na maka.
Lelo ndecita, te fyo?

318
00:15:27,009 --> 00:15:30,012
Ndetunganya ukuti iyo. Abantu abengi
ukucikwata pa nshita iinono.

319
00:15:30,054 --> 00:15:31,222
Lyene cilapwa fye.

320
00:15:31,264 --> 00:15:33,015
Nangu fye ni ba sayansi .
tekuti muumfwikishe.

321
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Bushe baliumfwikisha
ukuti umuntu alingile ukulya?

322
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
Ilyo capwa,
capwa.

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
Kabili tapali nangu cimo
kuti mwacita pali ici.

324
00:15:39,439 --> 00:15:42,024
Nomba, icitofu
kuti caba icafulisha.

325
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Nalimo kuti naesha
ifintu ifinono.

326
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
Ukutendeka pa cipe ca kupangapo umukate.

327
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
Nga
imfula ya mailo?

328
00:15:49,407 --> 00:15:51,617
Nalikwete amaka ilya nshita, .
tefyo?

329
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
Limbi. Lelo ipepala lyatile .
kwaliko ishuko lya kusamba.

330
00:15:55,496 --> 00:15:58,624
Na kuba, kuti mwabelenga ifyo .
kabili alitungulwilwe mu kukanaishiba.

331
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
Ukumfwa ku mukashana uwa mano, .
Ba Gladys.

332
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
Langeni icitofu.

333
00:16:02,253 --> 00:16:05,506
Ulepilibula ukuti, tekuti
ukukwata amaka na kabili?

334
00:16:05,548 --> 00:16:06,507
Ifyo cili bwino.

335
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
Lelo kuti cabwela.
Nalitwishika.

336
00:16:09,302 --> 00:16:12,638
Pali ino nshita,
tendekeni ukubika icitofu, napapata.

337
00:16:14,140 --> 00:16:16,767
Ukuya pantanshi, we Gladys.
Langeni icitofu.

338
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
Tatwatontonkenyepo ukutila kuti nalomba
ukulya ifya kulya fyakwe.

339
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
Owe!
Pano uli, we mutemwikwa.

340
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Natasha, we mutemwikwa.

341
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Ca cine taulefwaya
icintu cimbi?

342
00:16:36,370 --> 00:16:38,206
Awe, ici cili bwino.

343
00:16:38,247 --> 00:16:42,001
Mu nshila namwene ba Kravitz balepilibuka
pa fipe fya kusamba muli cino cisuba.

344
00:16:42,043 --> 00:16:43,377
Tetekeleni ukuti Gladys atamfishe ici cibelesho.

345
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
Nali no kulandapo panono
pamo nankwe,

346
00:16:44,795 --> 00:16:48,257
kabili namushininkishe ukuti fyonse fyali
cikaba fye bwino.

347
00:16:48,299 --> 00:16:52,220
Ca nsansa kuli imwe ukuti Mrs.
Kravitz alelaba ifi fya buwelewele.

348
00:16:52,261 --> 00:16:53,763
Nasubila mwasambilile
isambililo.

349
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
Oh, ba Mr.
Mwapoleni, ba Mayo Stefano.

350
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Cinshi ico cicitika?

351
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
Uyu mwanakashi alecita na kabili.
Alibipisha ukucila na kale.

352
00:17:07,984 --> 00:17:09,320
Oh, iyo.

353
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
Twaliminina mu cifulo ca kushitishamo
kabili atendeke ukubilikisha

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
umupashi ulemweba
tuli mu bwafya.

355
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
Umupashi?
[Abineri] Uwa nshiku shonse.

356
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Усё наваколле
быў на рынку.

357
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Тэлефануе місіс Грумбахер
яе сябры--

358
00:17:19,497 --> 00:17:20,705
Мы будзем турыстычнай славутасцю.

359
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
Яна сапраўды думае
яна размаўляла з духам?

360
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
Я больш не магу.
Калі ўсё гэта скончыцца?

361
00:17:28,297 --> 00:17:30,967
Сёння вечарам.
У нас будзе сеанс.

362
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Сеанс?

363
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Сэм,
гэта смешна.

364
00:17:34,887 --> 00:17:38,307
А цяпер, калі ласка, містэр Кравіц,
гэта вылечыць яе.

365
00:17:38,349 --> 00:17:40,184
Я ведаю пра гэтыя рэчы.

366
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Можа нешта здарыцца.

367
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
Калі так, не хвалюйцеся.

368
00:17:43,311 --> 00:17:46,898
Я быў на сеансах і раней
часам ваш розум падманвае вас.

369
00:17:47,942 --> 00:17:49,734
О, прабачце.

370
00:17:51,946 --> 00:17:53,071
прывітанне

371
00:17:53,114 --> 00:17:55,657
Ах, так, місіс Кравіц?

372
00:17:56,117 --> 00:17:57,326
Ну--

373
00:17:57,368 --> 00:17:59,744
так. Так, усё ў парадку.

374
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
Супакойся.

375
00:18:02,164 --> 00:18:03,374
Ідзі лепш дадому.

376
00:18:03,416 --> 00:18:04,500
што гэта?

377
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
Яна кажа
яна атрымлівае вібрацыі.

378
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
[Абнер] Вібрацыі?

379
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Яна жуе
зноў электрычная коўдра.

380
00:18:18,681 --> 00:18:21,934
Ды што гэта за справа?
пра сеанс?

381
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
Няўжо ты не разумееш?

382
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
Сеанс будзе адказам
да ўсіх нашых праблем.

383
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Сапраўды? як?

384
00:18:28,898 --> 00:18:32,486
Я буду напалохаць
дзённае святло з яе.

385
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Я-я-мне не падабаецца гэта,
Спадарыня Стывенс.

386
00:18:46,334 --> 00:18:49,003
Т-па праўдзе кажучы,
Я т-с-баюся.

387
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
undefined

388
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
undefined
undefined

389
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
undefined
undefined

390
00:18:54,925 --> 00:18:59,096
undefined
undefined

391
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
undefined
undefined

392
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
undefined
undefined

393
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
undefined
undefined

394
00:19:14,528 --> 00:19:18,824
undefined
undefined

395
00:19:19,617 --> 00:19:23,704
undefined
undefined

396
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
undefined

397
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
undefined

398
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
undefined

399
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
undefined

400
00:19:41,013 --> 00:19:43,641
undefined

401
00:19:43,683 --> 00:19:47,645
undefined
undefined

402
00:19:49,730 --> 00:19:50,690
undefined

403
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
Т-т-тут няма нічога.

404
00:19:56,487 --> 00:19:58,196
Павінен быць нехта
ля ўваходных дзвярэй.

405
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Заходзьце!

406
00:20:03,035 --> 00:20:03,953
На вуліцы павінна быць ветрана.

407
00:20:03,994 --> 00:20:06,539
Спадар Кравіц,
ты пашкоджваеш маю руку.

408
00:20:07,455 --> 00:20:10,000
Можа, табе лепш спыніцца,
Спадарыня Кравіц.

409
00:20:10,501 --> 00:20:12,336
О, не цяпер.

410
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
Мы ўсе павінны працягваць канцэнтравацца.

411
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
Спадар Кравіц,
мая рука!

412
00:20:24,306 --> 00:20:27,143
З'явіцца перада мною,
вялікі дух.

413
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
З'явіцца перада мной.

414
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
Я-я малю цябе,
Глэдзіс. Стоп.

415
00:20:32,815 --> 00:20:35,818
Ён мае рацыю, місіс Кравіц.
Можа, лепш спыніцеся.

416
00:20:35,859 --> 00:20:39,155
О, не, не, не.
Я ўсё кантралюю.

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
Я ўсё кантралюю.
Не бойся.

418
00:20:41,115 --> 00:20:42,700
З'явіся, вялікі дух.

419
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
Я не шукаю.
Я не слухаю.

420
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
Я заплюшчваю вочы,
Затыкаю вушы.

421
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Нічога не бачу. Гэта сон.

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
З'явіся, кажу!

423
00:20:54,503 --> 00:20:56,589
З'явіцца!

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,808
Спадарыня Кравіц,
паглядзі, што ты зрабіў.

425
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
Лепш спыніцеся
пакуль не позна.

426
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
О, прывітанне, дзядзька Гаральд!

427
00:21:19,695 --> 00:21:23,365
Эбнэр, гэта дзядзька Гаральд.
Скажы прывітанне.

428
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
[Дух] Вы не павінны былі
турбаваў мяне!

429
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
Я злы!

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
Ты злуешся?

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,749
Нейкі нерв. Нават не даў
нам вясельны падарунак.

432
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
Умешванне ў невядомае.

433
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
Звярніце ўвагу на маё папярэджанне. Стоп.

434
00:21:37,421 --> 00:21:40,174
Ён мае рацыю. Стоп.
Хто гэта сказаў?

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,930
Хопіць, Глэдзіс.

436
00:21:45,971 --> 00:21:47,013
Запальваюць святло.

437
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
Ціха!

438
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Запаліце ​​святло!

439
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
Я заканчваю
уся гэтая справа!

440
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
Ой, высахнуць!

441
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
Спадарыня Кравіц,

442
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
што ты зрабіў?

443
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
не ведаю
Я проста сказаў яму высахнуць...

444
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
Вы зрабілі гэта, ці не так?

445
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
О, Авэнір,
прабач мяне!

446
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
ой
калі ласка, вярніцеся!

447
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
О!
Я пачаў усё гэта.

448
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Што я магу зрабіць?

449
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
Што б вы ні рабілі,
не чхаць.

450
00:22:23,509 --> 00:22:27,555
Калі вы паклянецеся ад гэтай магіі
назаўсёды, вы можаце вярнуць яго.

451
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
О, абяцаю
Я больш ніколі гэтага не зраблю.

452
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
Я больш ніколі гэтага не зраблю.

453
00:22:32,059 --> 00:22:35,646
О, Авэнір, я люблю цябе.
Вяртайся!

454
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
Клянуся, ніколі не буду
зрабіць гэта яшчэ раз.

455
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
Я больш ніколі гэтага не зраблю.

456
00:22:38,273 --> 00:22:40,651
О, клянуся,
Я клянуся.

457
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
О, клянуся,
Я махну...

458
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
Глэдзіс?
Што здарылася з Глэдзіс?

459
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
Ну і страціла прытомнасць.

460
00:22:50,619 --> 00:22:51,871
Але яна будзе
усё ў парадку.

461
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
Правільна, спадар Кравіц.

462
00:22:53,330 --> 00:22:57,001
Я ўпэўнены, што ў вас ніколі не будзе
зноў турбавацца пра Глэдзіс.

463
00:22:58,167 --> 00:22:59,503
Я пайду набяру вады.

464
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
[Дарын] Гэта добрая ідэя.

465
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
Гэта прывядзе яе.

466
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
Не для яе, для мяне.

467
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
Я адчуваю, што
Я ўвесь высах.

468
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
Ты ўсё гатова, мілая?

469
00:23:15,477 --> 00:23:17,980
[Саманта] Будзьце гатовыя
праз хвіліну, мілая.

470
00:23:18,022 --> 00:23:19,481
Я дастану машыну.

471
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
прывітанне
Добры вечар.

472
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
Мы проста заехалі
вярнуць гэта.

473
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Вялікі дзякуй.

474
00:23:31,785 --> 00:23:33,119
Ой, курыца
было смачна.

475
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
Я атрымліваю быць
цудоўны кухар.

476
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
Добра для вас.

477
00:23:37,166 --> 00:23:40,294
Я кажу, што ты можаш усё
калі падумаць.

478
00:23:40,336 --> 00:23:43,047
Стоп. Нам хапіла
з розумам, Глэдзіс.

479
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
так
Я ўпэўнены, што ўсе рады

480
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
той іншы бізнэс
скончана.

481
00:23:47,009 --> 00:23:49,720
Я ніколі не хачу прайсці
зноў чарговы сеанс.

482
00:23:49,762 --> 00:23:52,598
Не хвалюйся. У вас не будзе
каб. Я ўсё скончыў з гэтым.

483
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
Добра. Я бяру Глэдзіс
у Тывалі сёння вечарам.

484
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
Там добры двайны рахунак.

485
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
Гэта прыемна.

486
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
Гэта больш чым прыемна.

487
00:24:00,022 --> 00:24:03,067
Гэта дзіўна.
Гэта выдатна.

488
00:24:03,108 --> 00:24:04,944
Ён не сказаў ні слова
пра гэта да гэтага часу

489
00:24:04,984 --> 00:24:06,403
і я быў
думаючы пра тое ж самае.

490
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
Дабранач, Глэдзіс.
Добрай ночы, людзі.

491
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
Авэнір, пачакай, пачакай,
пачакай, пачакай!

492
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
У мяне ёсць ідэя.

493
00:24:15,371 --> 00:24:17,205
Можа быць, мы не павінны
выйсці сёння вечарам.

494
00:24:17,247 --> 00:24:18,958
Я магу ўзбіць
нешта тут.

495
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
Вялікі Скот!
Гэта дзіўна!

496
00:24:21,377 --> 00:24:22,336
Што?

497
00:24:22,378 --> 00:24:24,880
Я думаў
дакладна тое ж самае.

498
00:24:24,922 --> 00:24:26,965
Сэм, ты думаеш
У мяне ёсць сіла?

499
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
так.

500
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
Але не такі.